This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical: Dentistry

Bolsa sanguinea

Italian translation: sacco follicolare

13:08 Apr 14, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Impianti ortodontici
Spanish term or phrase: Bolsa sanguinea
la ejecución de movimientos bruscos o que puedan romper la frágil ***bolsa sanguínea*** que envuelve al implante o que pueda desinsertar el mínimo contacto del implante con la cresta.

Io ho trovato in campo medico borsa o sacca ma non li ho trovati molto utilizzati su google. Che ne dite?

Grazie
Cartrad
Italy
Local time: 17:23
Italian translation:sacco follicolare
Explanation:
CISTI FOLLICOLARE: è caratterizzata da una raccolta di liquido tra il sacco follicolare e la corona del dente incluso. Il ***sacco follicolare*** è il rivestimento che avvolge la corona del dente quando ancora questo non è spuntato nel cavo orale. L’aspetto radiologico è caratterizzato da un’area radiotrasparente che avvolge la corona del dente incluso.
http://www.mtmweb.it/MTM_N19_cisti_dei_mascellari.htm

crescita nella bocca, si definisce dente incluso.
I problemi che derivano dall'inclusione totale o parziale di un dente vanno dal dolore, gonfiore e danno ai denti vicini (nei casi più lievi) fino alla formazione di cisti o addirittura tumori che originano dal ***"sacco" follicolare*** in cui il dente incluso risulta Dente del giudizio impattato e inclinato distalmente. contenuto. Spesso la sintomatologia legata a questi problemi è minima e i danni appaiono solo quando la situazione è molto grave.
http://www.studiodellaciana.it/pag.php?id_cont=71
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:23
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sacca di sangue
CRISTINA RACCA
4(sito di) raccolta/sacca ematica / ematoma
ARS54
3 -1sacco follicolare
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bolsa sanguinea
sacco follicolare


Explanation:
CISTI FOLLICOLARE: è caratterizzata da una raccolta di liquido tra il sacco follicolare e la corona del dente incluso. Il ***sacco follicolare*** è il rivestimento che avvolge la corona del dente quando ancora questo non è spuntato nel cavo orale. L’aspetto radiologico è caratterizzato da un’area radiotrasparente che avvolge la corona del dente incluso.
http://www.mtmweb.it/MTM_N19_cisti_dei_mascellari.htm

crescita nella bocca, si definisce dente incluso.
I problemi che derivano dall'inclusione totale o parziale di un dente vanno dal dolore, gonfiore e danno ai denti vicini (nei casi più lievi) fino alla formazione di cisti o addirittura tumori che originano dal ***"sacco" follicolare*** in cui il dente incluso risulta Dente del giudizio impattato e inclinato distalmente. contenuto. Spesso la sintomatologia legata a questi problemi è minima e i danni appaiono solo quando la situazione è molto grave.
http://www.studiodellaciana.it/pag.php?id_cont=71

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  ARS54: Dissento in assoluto: ...che c'entra con 'bolsa sanguínea' e con il ctx? Qual è la fonte da cui risulta qs traduzione del TO in spagnolo?
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sacca di sangue


Explanation:
Io credo si tratti proprio di una sacca di sangue presente sulla gengiva, alla base dell'impianto.

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 16:23
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michele Esposito
24 mins
neutral  ARS54: ...il termine standard per il ctx però non è questo, essendo tipico dell'ambito dell'emotrasfusione, con tutt'altro significato, :) http://www.google.it/images?hl=it&q="sacca di sangue"&um=1&i...
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(sito di) raccolta/sacca ematica / ematoma


Explanation:
http://www.medicoscubanos.com/diccionario_medico.aspx?q=bols...

17 mar 2008 ... implantologia elettrosaldata a carico immediato ..... PRESENTE UN'AMPIA RACCOLTA EMATICA OVALARE,DEI DIAMETRI DI MM.62X18 E DELL'ESTENSIONE ...
www.medicitalia.it/consulti/Odontoiatria-e.../Ulcera-afta-l...

...raccolta ematica secondaria a procedura chirurgica.
www.ipasvi.roma.it/ita/staticpages/rivista/3_07.pdf

... impianto ... ...il formarsi graduale di una raccolta ematica, o ematoma, ... odontoiatria ...
www.treccani.it/.../chirurgia_(Enciclopedia-Novecento)/

...Se una raccolta di sangue si è verificata intorno all'impianto, si parla di un ematoma...
www.rss-to-javascript.com/it/.../86ef2a8a4e - Stati Uniti

...formazione di un ematoma attorno all'impianto ...
www.books.google.it/books?isbn=8821429040...





--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni10 ore (2011-04-17 00:00:47 GMT)
--------------------------------------------------

...Una "sacca di sangue" è un'altra cosa, in medicina...

http://www.google.it/images?hl=it&q="sacca di sangue"&um=1&i...



Example sentence(s):
  • ...sito di raccolta ematica, ... impianto ...
  • ...raccolta ematica sottomucosa o sottocutanea ...

    Reference: http://www.books.google.it/books?isbn=8884650836...
    Reference: http://www.dentisti-italia.it
ARS54
Italy
Local time: 17:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search