This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Medical: Dentistry

líquido de glasear

Italian translation: liquido/pasta per lucidatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:líquido de glasear
Italian translation:liquido/pasta per lucidatura
Entered by: Mario Altare

15:52 Apr 28, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Protesi in zirconio-ceramica
Spanish term or phrase: líquido de glasear
Realizado el primer bizcocho, ligeramente repasado ( fig 31-32), se pincela el mismo con ** líquido de glasear **, únicamente para controlar si colores y efectos son los deseados (fig. 33-34-35 y 36). Y éste es el momento de
abordar la estratificación de la encía, -no menos importante para la armonía del conjunto (fig. 37)-, texturizando cuidadosamente la famosa “piel de naranja” (fig.38). Después
de la última cocción (fig. 39-40), se repasa, texturiza, glasea y se pule mecánicamente para darle un aspecto satinado igual al de los dientes naturales (fig. 41-42-43 y 44). Lo que
es muy importante para mí en este tipo de estratificaciones multicromáticas tan complejas es tener un perfecto orden de trabajo para no cometer ningun error. (fig. 45).
Mario Altare
Local time: 01:39
liquido/pasta per lucidatura
Explanation:
http://www.renfert.com/bausteine.net/file/showfile.aspx?down...
e molti altri...
Selected response from:

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 01:39
Grading comment
Grazie ancora! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2liquido/pasta per lucidatura
Traducendo Co. Ltd


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
liquido/pasta per lucidatura


Explanation:
http://www.renfert.com/bausteine.net/file/showfile.aspx?down...
e molti altri...

Traducendo Co. Ltd
Malta
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie ancora! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriel Calcagno
35 mins
agree  Federica Della Casa Marchi
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search