"clic"

11:32 Jul 18, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical: Cardiology / click izquierdo
Spanish term or phrase: "clic"
Contexto: "Exploración física: Buen estado general. Click izquierdo. Soplo sistólico II/IV en boerde esternal izquierdo. Escape diastólico largo. Buena ventilación. Pulso simétricos. No megalias."

¿Click aquí es un soplo? Si así es, ¿es sistólico izquierdo?
Giulia Faraguna
Germany
Local time: 08:39


Summary of answers provided
3 +1click
Elena Zanetti


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
click


Explanation:
se habla de click ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2014-07-18 11:49:16 GMT)
--------------------------------------------------

www.carloanibaldi.com/terapia/prolasso_mitrale.htm







23/dic/2011 - Sulla base del solo criterio auscultatorio (click sistolico, soffio mesosistolico o entrambi) la prevalenza va dallo 0,4 al 17%; con ecocardiografia

--------------------------------------------------
Note added at 17 min (2014-07-18 11:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

www.quattrocuori.it/elenco malattie/.../prolasso della mitr...







Questa anomalia anatomica è frequentemente associata con sintomi vagali. Il prolasso causa un suono sistolico secco o un click e un soffio sistolico tardivo per

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-07-18 11:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

www.sunhope.it/eocuore.htm







rientramento sistolico alla punta (pericardite adesiva), pulsazione epigastrica .... Manca il click di eiezione; il II tono è normale; il soffio sistolico si irradia piu' ...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 08:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Turitto
108 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search