bloqueo completo de rama izquierda (BCRI)

Italian translation: blocco branca sinistra completo (BBSC)

15:38 Mar 29, 2014
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: bloqueo completo de rama izquierda (BCRI)
Perizia medica

Antecedentes Personales Generales:

-Hipertension arterial G II (7° Joint Comitte)
- No padece diabetes, dislipidemia, ni patología renal o tiroidea,
- No fuma
- Presenta varices
- Artrosis
- Le fue realizada colecistectomía y apendicetomía

Antecedentes cardiacos del año1988:

- Serología negativa para Chagas (4 de 4)
- Ecocardiograma normal (04/10/1988)

Antecedentes cardiacos del año 1990:

ECG: ritmo sinusal, frecuencia = 80 latidos por minuto, bloqueo completo de rama izquierda (BCRI), PR = 180 ms., agrandamiento auricular izquierdo (MI), QRS = 160 ms., trastornos 2° de repolarización y onda T positiva en V5-V6.
kia4
Italy
Local time: 12:36
Italian translation:blocco branca sinistra completo (BBSC)
Explanation:
Confermo in pieno.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-03-29 16:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"blocco di branca sinistra completo (BBSC)"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3blocco branca sinistra completo (BBSC)
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
blocco branca sinistra completo (BBSC)


Explanation:
Confermo in pieno.

--------------------------------------------------
Note added at 22 min (2014-03-29 16:00:39 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

"blocco di branca sinistra completo (BBSC)"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 12:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joel Schaefer
19 mins
  -> Grazie Joel

agree  Marianna Aita
1 hr
  -> Grazie Marianna

agree  Giovanna Alessandra Meloni
1 day 15 hrs
  -> Grazie Giovanna
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search