síndrome extrapiramidal bilateral

Italian translation: síndrome extrapiramidale bilaterale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:síndrome extrapiramidal bilateral
Italian translation:síndrome extrapiramidale bilaterale
Entered by: Maura Affinita

19:11 Mar 26, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
Spanish term or phrase: síndrome extrapiramidal bilateral
Aparece en un acta de defunción.
Maura Affinita
Local time: 23:40
síndrome extrapiramidale bilaterale
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-03-26 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige, "sindrome extrapiramidale bilaterale" con "i" senza accento acuto spagnolo. :-)
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:40
Grading comment
Gracias Gaetano!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8síndrome extrapiramidale bilaterale
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
síndrome extrapiramidale bilaterale


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2009-03-26 19:17:06 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige, "sindrome extrapiramidale bilaterale" con "i" senza accento acuto spagnolo. :-)

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias Gaetano!!!
Notes to answerer
Asker: Si, mi pareva. Volevo solo confermare. Grazie Gaetano!!1


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palentina: si, e ricorda che la sindrome è femminile :-)
21 mins
  -> Grazie mille! Lo so! :-)

agree  CHUSI
1 hr
  -> Muchas Gracias

agree  Traducendo Co. Ltd: ciao Gaetano!..ops! hai ragione! sono Irene ;0)
3 hrs
  -> Ciao e grazie mille! Posso sapere quale "Traducendo" sei? :-) Grazie ancora, Irene, e buonanotte.

agree  Gabriel Calcagno
5 hrs
  -> Grazie Gabriel

agree  Maria Assunta Puccini
10 hrs
  -> Grazie Maria Assunta

agree  Claudia Carroccetto
11 hrs
  -> Grazie Claudia

agree  silvia manganelli
12 hrs
  -> Grazie Silvia

agree  Monia Di Martino
15 hrs
  -> Grazie Monia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search