protésico

Italian translation: odontotecnici

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:protésico
Italian translation:odontotecnici
Entered by: FGHI (X)

10:02 Jun 22, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Medical - Media / Multimedia
Spanish term or phrase: protésico
Congreso dirigido a protésicos organizado por el Círculo empresarial en el que se presenta el sistema CAD-CAM aplicado a la prótesis.

Odontotecnico? Protesista?
FGHI (X)
Local time: 07:18
odontotecnici
Explanation:
Definizione di "protésico" della RAE: 2. m. y f. Ayudante de odontólogo encargado de preparar y ajustar las piezas y aparatos para la prótesis dental.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-06-22 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Se guardi nel sito da cui credo provenga l'informazione: http://www.defconimplants.com/Producto_es_18.htm danno come traduzione di "protésicos" quella di "odontotecnici":
http://www.defconimplants.com/Producto_it_18.htm
Selected response from:

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 07:18
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6odontotecnici
Chiara Chieregato
3 +1protesista
Irene Argenti


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
protesista


Explanation:
medico specializzato in odontoiatria protesica


    Reference: http://www.semprinitoschi.it/default.asp?id_pag=188
Irene Argenti
Italy
Local time: 07:18
Works in field
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Federica Della Casa Marchi: protesista dentale
1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
odontotecnici


Explanation:
Definizione di "protésico" della RAE: 2. m. y f. Ayudante de odontólogo encargado de preparar y ajustar las piezas y aparatos para la prótesis dental.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2010-06-22 10:19:38 GMT)
--------------------------------------------------

Se guardi nel sito da cui credo provenga l'informazione: http://www.defconimplants.com/Producto_es_18.htm danno come traduzione di "protésicos" quella di "odontotecnici":
http://www.defconimplants.com/Producto_it_18.htm

Chiara Chieregato
Spain
Local time: 07:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
36 mins
  -> Grazie Elena;)

agree  marianacalifano: Etimologia: Comp. di odonto- e tecnico. Definizione: agg. [pl. m. -ci] che riguarda l’odontotecnica: laboratorio odontotecnico ¶ s. m. tecnico specializzato nella costruzione di protesi dentarie.
56 mins
  -> Grazie!!!!

agree  BdiL: Protesista??!!! Maurizio
57 mins
  -> Grazie!!!

agree  Isabella Aiello
12 hrs
  -> Grazie Isabella!

agree  Marianna Tucci
1 day 18 hrs
  -> Grazie Marianna!

agree  saraceratto
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search