clip

Non-PRO Spanish to Italian Tech/Engineering Mechanics / Mech Engineering

Ciao a tutti,
avrei bisogno di un'idea per tradurre "clip" in questo contesto. Si tratta dell'iluminazione di una cappa.

Para remover el plafón de plástico, una vez retirados los filtros metálicos, introducir la mano por la parte interior de la campana, desenganchar el *clip* del plafón presionandolo hacia adentro y luego empujar el plafón hacia el exterior.

Proposed translations (Italian)

4 +2	morsetto	Francesca moletta
4	fermaglio	lucrecia

Discussion

verbis Mar 4, 2005:

di norma, quando nel testo sorgente appare un termine in una lingua diversa da quella del testo sorgente si dovrebbe lasciare il termine immutato, aggiungendo, al massimo e se necessario, una n.d,t, in calce.............

Proposed translations

1 hr

Francesca moletta

Italy

62 answers

Native in Italian

Works in field

Selected

morsetto

semplicemente

Peer comment(s):

agree	Nelson Ungredda : senza dubbio morsetto è più tecnico. 3 hrs
agree	Fabrizio Gatti : Esatto! 4 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."

1 hr

lucrecia

Italy

73 answers

Native in Spanish

fermaglio

GARZANTI LINGUISITCA:
DEFINIZIONE DI FERMAGLIO s. m. congegno in forma di fibbia, spilla, gancio e sim., che serve a tenere uniti oggetti diversi, parti staccate dello stesso oggetto, ciocche di capelli e sim.

--------------------------------------------------
Note added at 2005-03-02 13:57:50 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.homolaicus.com/linguaggi/sinonimi/hypertext/0574....

Peer comment(s):

neutral

Francesca moletta : non mi suona molto tecnico in italiano.

5 mins

Glossary entry (derived from question below)

Spanish term or phrase:

clip

Italian translation:

morsetto

Spanish term

clip

Discussion

Proposed translations

morsetto

Something went wrong...

fermaglio

Something went wrong...