usted mismo

Italian translation: Qualsiasi riparazione dell'apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale/tecnico specializzato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	No intente reparar el aparato usted mismo
Italian translation:	Qualsiasi riparazione dell'apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale/tecnico specializzato
Entered by:	Francesca Siotto

11:32 Feb 19, 2005

Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Spanish term or phrase: usted mismo

Ciao a tutti!
Non è molto complicato, ma non trovo una traduzione che mi convinca.
È un manuale di istruzione per l'istallazione di un condizionatore.

No trate de instalar el aparato *usted mismo*
No intente reparar el aparato *usted mismo*

Spero che possiate aiutarmi. Ci sono giornate così!!!

Feng Shui

ci sono varie soluzioni

Explanation:
puoi restare più vicino al testo di partenza mantenendo la negazione:

non cercare di ripare xx senza l'ausilio/assistenza di un tecnico specializzato
evitare di eseguire riparazioni di xx senza l'ausilio/assistenza di un tecnico specializzato

oppure (opzione in genere da me preferita) annullare la negazione e tradurre:
Assicurarsi che l'apparecchio sia riparato da personale specializzato.
oppure
Qualsiasi riparazione deve essere eseguita esclusivamente da personale/tecnico specializzato

Selected response from:

Francesca Siotto
Italy
Local time: 21:34

Grading comment

Grazie! Era la strada che cercavo! Avevo annullato anch'io la negazione, ma non mi piaceva come giravo la frase... Ho scelto l'ultima proposta: Qualsiasi riparazione...
Grazie ancora!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ci sono varie soluzioni

Francesca Siotto

4 +2

Non cercare di installare l'apparecchio personalmente.

annaba

da sé stesso

florpomar

Discussion entries: 1

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Non cercare di installare l'apparecchio personalmente.

Explanation:
vedi link
(sto perfezionando lo spagnolo per inserirlo nelle mie combinazioni linguistiche

Reference: http://www.tomtom.com/lib/doc/ttwirelessgps_it.pdf

annaba
Local time: 21:34
Native speaker of:

Italian

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

ci sono varie soluzioni

Francesca Siotto
Italy
Local time: 21:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian

Grading comment

Grazie! Era la strada che cercavo! Avevo annullato anch'io la negazione, ma non mi piaceva come giravo la frase... Ho scelto l'ultima proposta: Qualsiasi riparazione...
Grazie ancora!

43 mins confidence:

da sé stesso

Explanation:
so che ne hai già scelto una, ma mi è venuta in mente quest'espressione... ;)

florpomar
Argentina
Local time: 16:34
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

usted mismo

Italian translation: Qualsiasi riparazione dell'apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale/tecnico specializzato

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

usted mismo

Italian translation: Qualsiasi riparazione dell'apparecchio deve essere eseguita esclusivamente da personale/tecnico specializzato

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language