vástago limitador
| 23:11 Jan 28, 2005 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | v.s. |
| ||
| 3 | asta di finecorsa |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
11 hrs confidence: 
| vástago limitador asta di finecorsa Explanation: potrebbe essere un vástago limitador de carrera? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Sono riuscita a farmi dare una foto e.... non si tratta di un "vástago" ma si una leva di bloccaggio del cambio o qualcosa del genere. Grazie mille lo stesso! | ||
13 hrs confidence:
| vástago limitador v.s. Explanation: Pamela, nel cambio ci sono soltanto due aste 1- asta di guida e 2 - asta porta forchette - Se nella tua traduzione ci sono gli spaccati (panoramica generale) potrei essere molto più preciso. Reference: http://www.motoitaliane.it/bicilindrica/revisionecambio.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations