carcaza

22:26 Jan 27, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manual de servicio de una motocicleta
Spanish term or phrase: carcaza
es un componente del motor de una motocicleta.
Pensé en "Carter" pero luego, en el desmontaje, también aparece "Cubiertas laterales" que traduje con "Carter laterali".
Alguna idea más?
Gracias
Pamela Gianfelice
Local time: 17:14


Summary of answers provided
4carcassa
Federica D'Alessio


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
carcassa


Explanation:
Credo si riferisca proprio a questo.
Ciao!
Federica


.. realizzato, e con discreto successo, dalla Moto Guzzi con ... cui è munito l'interno
della carcassa, che lo ... differenza fra la coppia dell'albero motore e quella ...
www.motoitaliane.it/bicilindrica/idroconvert.html - 16k - Copia cache - Pagine simili


Federica D'Alessio
Italy
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search