a tutta vasca

Italian translation: de un solo seno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:a tutta vasca
Italian translation:de un solo seno
Entered by: Carmen Cuervo-Arango

15:51 Jan 20, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: a tutta vasca
"lavabo a tutta vasca". ma cos'é?
Laura De Simone
Spain
Local time: 15:18
de seno completo
Explanation:
Por la imagen que he encontrado http://www.crsmart.it/lavapanni.pdf, aunque no he buscado el término español, debe tratarse de un fregadero (en tu caso dices que es un lavabo, no un fregadero) que está compuesto por una sola pieza con un seno. Algunos fregaderos, como sabes, tienen una zona a ras del banco de la cocina para escurrir los platos, o bien dos senos. Creo que la foto te ayudará a verlo más claramente... ¡al menos el sentido!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-20 16:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

El término correcto sería \"de un solo seno\", tanto si se trata de fregaderos como de lavabos. Te pego aquí las referencias que he encontrado: De un solo seno:

Fregadero de acero inoxidable de alta calidad de un solo seno, Provisto de Válvula automática de desagüe y un vierte salsas, Incluye como accesorios tabla de picar de madera, cesto y Lavaverduras de acero inox.

http://www.ramco-cocinas.es/acero.htm


http://www.terra.es/personal/wirquin/Sifones.htm


Lavabo de un solo seno.

http://www.interproperty-menorca.com/InsideSP1.htm


BAÑO INVITADOS
Igual que el principal, pero con lavabo de un solo seno y también en la planta alta al lado de los dos dormitorios de invitados.

Selected response from:

Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:18
Grading comment
Muchas gracias Carmen. Saludos, laura
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3de seno completo
Carmen Cuervo-Arango


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
de seno completo


Explanation:
Por la imagen que he encontrado http://www.crsmart.it/lavapanni.pdf, aunque no he buscado el término español, debe tratarse de un fregadero (en tu caso dices que es un lavabo, no un fregadero) que está compuesto por una sola pieza con un seno. Algunos fregaderos, como sabes, tienen una zona a ras del banco de la cocina para escurrir los platos, o bien dos senos. Creo que la foto te ayudará a verlo más claramente... ¡al menos el sentido!

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-01-20 16:24:50 GMT)
--------------------------------------------------

El término correcto sería \"de un solo seno\", tanto si se trata de fregaderos como de lavabos. Te pego aquí las referencias que he encontrado: De un solo seno:

Fregadero de acero inoxidable de alta calidad de un solo seno, Provisto de Válvula automática de desagüe y un vierte salsas, Incluye como accesorios tabla de picar de madera, cesto y Lavaverduras de acero inox.

http://www.ramco-cocinas.es/acero.htm


http://www.terra.es/personal/wirquin/Sifones.htm


Lavabo de un solo seno.

http://www.interproperty-menorca.com/InsideSP1.htm


BAÑO INVITADOS
Igual que el principal, pero con lavabo de un solo seno y también en la planta alta al lado de los dos dormitorios de invitados.



Carmen Cuervo-Arango
Spain
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias Carmen. Saludos, laura
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search