This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

de ahì

Italian translation: da ciò

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:de ahì
Italian translation:da ciò
Entered by: lucrecia

19:25 Nov 18, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: de ahì
Para la correcta adherencia de los materiales se precisa exclusivamente presión y tiempo de ahí la longitud de la prensa, aproximadamente 11 m.

Per una corretta aderenza dei materiali sono necessari esclusivamente .......

La cosa che mi dà più problemi è quel "de ahì", non riesco a capire la connsessione con il resto della frase...
Teodoro Lovallo
Italy
Local time: 20:33
da ciò
Explanation:
o anche "ecco perchè"
Selected response from:

lucrecia
Italy
Local time: 20:33
Grading comment
Grazie a tutti, in realtà andavano bene tutte e due le risposte in questa pagina, ma purtroppo bisogna scegliere...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3da ciò
lucrecia
5 +2ecco perché
Arturo Mannino


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
da ciò


Explanation:
o anche "ecco perchè"

lucrecia
Italy
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti, in realtà andavano bene tutte e due le risposte in questa pagina, ma purtroppo bisogna scegliere...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arturo Mannino: luvrecia, sei stata più veloce :)
2 mins
  -> si stavo propio lavorando
agree  Monica Pupeschi
13 hrs
  -> gracias
agree  chiara marmugi (X)
15 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
de ahì
ecco perché


Explanation:
Tipico dela penisola istérica: de ahí = ecco perché, ed è perciò che, ecc.

Naturalmente si potrebbe risolvere la frase in un modo più elegante, ma il senso è quello

Arturo Mannino
Spain
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis: ...................:)
1 day 2 hrs
agree  david2112
48 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search