suelo radiante
| 14:15 Oct 25, 2004 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | due opzioni |
| ||
| 4 | irradiato dal suolo |
| ||
| 3 +1 | pavimento radiante |
| ||
| 3 +1 | Pavimento a superfice radiante |
|
Answers
1 hr confidence: 
irradiato dal suolo Explanation: Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1due opzioni Explanation: *Pavimento riscaldato* o anche *impianto di riscaldamento a pavimento*. I nentrambi i casi google ti da un sacco di uscite. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2004-10-25 15:23:51 GMT) -------------------------------------------------- intendevo \"in entrambi\" ovviamente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pavimento radiante Explanation: explicación de lo que es en el sitio internet que te indico Reference: http://www.casafelice.com/CELLE/PAVIMENTO.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pavimento a superfice radiante Explanation: Sistema di riscaldamento a superfice radiante dal pavimento o pavimento a a diffusione di calore radiante |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations