This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

LIBRO DE MARGINACIONES

Italian translation: registro aggiuntivo di annotazioni a margine

13:52 Mar 20, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / fleet size
Spanish term or phrase: LIBRO DE MARGINACIONES
EL EL LIBRO DE MARGINACIONES CUATRO HAY UNA RAZON QUE DICE: NUM. ........ mARGINASE LA PARTIDALA PARTIDA DE NACIMIENTO N........
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 01:01
Italian translation:registro aggiuntivo di annotazioni a margine
Explanation:
Spero di aiutarti se ancora non hai trovato una buona soluzione:

sebbene le "marginaciones" sono le "annotazioni a margine", il sistema di registro è differente e non c'è una corrispondenza esatta. Descriverei quindi solo il concetto.

[...] Cuando el margen de una inscripción no hubiere suficiente espacio para asentar la anotación marginal se agregará una hoja reimpresa para efectuar la anotación y se habilitará un libro auxiliar que se denominará Libro de Marginaciones, el cual será autorizado por el Director General, mediante numero correlativo del tomo.

[...] Le annotazioni sugli atti contenuti negli archivi risultano di seguito all'atto cui si riferiscono e di cui costituiscono parte integrante.

--------------------------------------------------
Note added at 92 days (2016-06-21 11:25:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie anche a te :)
Selected response from:

Beatrice trad
Spain
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registro aggiuntivo di annotazioni a margine
Beatrice trad


  

Answers


34 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro aggiuntivo di annotazioni a margine


Explanation:
Spero di aiutarti se ancora non hai trovato una buona soluzione:

sebbene le "marginaciones" sono le "annotazioni a margine", il sistema di registro è differente e non c'è una corrispondenza esatta. Descriverei quindi solo il concetto.

[...] Cuando el margen de una inscripción no hubiere suficiente espacio para asentar la anotación marginal se agregará una hoja reimpresa para efectuar la anotación y se habilitará un libro auxiliar que se denominará Libro de Marginaciones, el cual será autorizado por el Director General, mediante numero correlativo del tomo.

[...] Le annotazioni sugli atti contenuti negli archivi risultano di seguito all'atto cui si riferiscono e di cui costituiscono parte integrante.

--------------------------------------------------
Note added at 92 days (2016-06-21 11:25:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie anche a te :)


    Reference: http://www.monografias.com/trabajos23/apuntes-registro-civil...
    Reference: http://www.comune.parma.it/servizi/Servizi-Demografici-Stato...
Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search