PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

LIBRO DE MARGINACIONES

Italian translation: registro aggiuntivo di annotazioni a margine

13:52 Mar 20, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / fleet size
Spanish term or phrase: LIBRO DE MARGINACIONES
EL EL LIBRO DE MARGINACIONES CUATRO HAY UNA RAZON QUE DICE: NUM. ........ mARGINASE LA PARTIDALA PARTIDA DE NACIMIENTO N........
Antonietta Di Gianni
Italy
Local time: 09:07
Italian translation:registro aggiuntivo di annotazioni a margine
Explanation:
Spero di aiutarti se ancora non hai trovato una buona soluzione:

sebbene le "marginaciones" sono le "annotazioni a margine", il sistema di registro è differente e non c'è una corrispondenza esatta. Descriverei quindi solo il concetto.

[...] Cuando el margen de una inscripción no hubiere suficiente espacio para asentar la anotación marginal se agregará una hoja reimpresa para efectuar la anotación y se habilitará un libro auxiliar que se denominará Libro de Marginaciones, el cual será autorizado por el Director General, mediante numero correlativo del tomo.

[...] Le annotazioni sugli atti contenuti negli archivi risultano di seguito all'atto cui si riferiscono e di cui costituiscono parte integrante.

--------------------------------------------------
Note added at 92 days (2016-06-21 11:25:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie anche a te :)
Selected response from:

Beatrice trad
Spain
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3registro aggiuntivo di annotazioni a margine
Beatrice trad


  

Answers


34 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registro aggiuntivo di annotazioni a margine


Explanation:
Spero di aiutarti se ancora non hai trovato una buona soluzione:

sebbene le "marginaciones" sono le "annotazioni a margine", il sistema di registro è differente e non c'è una corrispondenza esatta. Descriverei quindi solo il concetto.

[...] Cuando el margen de una inscripción no hubiere suficiente espacio para asentar la anotación marginal se agregará una hoja reimpresa para efectuar la anotación y se habilitará un libro auxiliar que se denominará Libro de Marginaciones, el cual será autorizado por el Director General, mediante numero correlativo del tomo.

[...] Le annotazioni sugli atti contenuti negli archivi risultano di seguito all'atto cui si riferiscono e di cui costituiscono parte integrante.

--------------------------------------------------
Note added at 92 days (2016-06-21 11:25:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie anche a te :)


    Reference: http://www.monografias.com/trabajos23/apuntes-registro-civil...
    Reference: http://www.comune.parma.it/servizi/Servizi-Demografici-Stato...
Beatrice trad
Spain
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search