jog (manual) remoto

16:13 Jul 8, 2015
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: jog (manual) remoto
Si parla di una macchina utensile:


"Los clientes pueden elegir cualquiera de las 3 opciones de jog (manual) remoto, estándar, LCD y LCD inalámbrico. Las unidades LCD permiten al operador preparar herramientas y piezas directamente desde la unidad de jog (manual) remoto. Todas las unidades de jog incorporan un volante grande de 70 mm que se puede girar con un dedo, un cuerpo moldeado, luz de trabajo integrada, base magnética, lengua en forma de ranura T y mucho más."
Anna Barresi
Spain
Local time: 01:22


Summary of answers provided
4jog (manuale) remoto / a distanza
Mariana Perussia


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jog (manuale) remoto / a distanza


Explanation:
JOG è un comando ad azione mantenuta, di avanzamento a scatti ma di solito si usa il termine JOG

Dopo aver acceso la macchina il controllo si porterà nella pagina manuale dalla quale è possibile effettuare tutte le movimentazioni previste tramite l’apposito selettore di JOG posto sul pannello comandi.

Col selettore frontale in manuale agendo sul JOG si pilotano le cinghie di sollevamento

Macchina in movimento: con funzionamento con comando ad azione mantenuta (JOG), uno o più protettori mobili escludibili aperti

La regolazione verticale si effettua automaticamente inserendo i valori di corsa necessari direttamente dalla consolle di comando dopo aver verificato il posizionamento corretto dell’utensile di piega rispetto al materiale da piegare utilizzando il pulsante remoto di jog, dopo però aver selezionato la modalità manuale dell’asse avanzamento utensile di piega dalla consolle di comando.

http://manuali.eltex.biz/Manuali_Siemens/S73if_i.pdf

http://www.qemservice.it/Download/Doc/Tec/Applications/MDU_M...

Mariana Perussia
Argentina
Local time: 20:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search