This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

bala

Italian translation: balla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:bala
Italian translation:balla
Entered by: Susanna Martoni

07:18 Apr 18, 2013
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuale di istruzioni
Spanish term or phrase: bala
En este capítulo se explica el modo de utilización de la enfardadora de residuos haciendo referencia en concreto a los siguientes aspectos:
A. PREPARACIÓN PREVIA A LA CARGA
B. CARGA DE LA ENFARDADORA
C. ATADO Y EXTRACCIÓN DE LA BALA
(...)
Start / Inicio - Este botón baja y sube automáticamente el pisón una vez. El botón está situado junto al botón de interruptor de llave on/off (conectado/desconectado) (Fig 4)
3. Repita estos pasos hasta que el testigo de «bala atada» (Tie Bale) parpadee.
IMPORTANTE - Cargar siempre la cámara de balas uniformemente
maurizio dringo
Italy
Local time: 14:35
balla
Explanation:
senza dubbio, è la balla

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-04-18 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Atadura de balas = riguarda il sistema di legatura delle balle agricole
Ne sono certa perché ho tradotto molti manuali a riguardo
Enfardadora = è la macchina legatrice

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-04-18 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo solo ora che Enfardadora è stata proposta come domanda precedente...
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 14:35
Grading comment
Grazie Susanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3balla
Susanna Martoni


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
balla


Explanation:
senza dubbio, è la balla

--------------------------------------------------
Note added at 55 min (2013-04-18 08:14:12 GMT)
--------------------------------------------------

Atadura de balas = riguarda il sistema di legatura delle balle agricole
Ne sono certa perché ho tradotto molti manuali a riguardo
Enfardadora = è la macchina legatrice

--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2013-04-18 08:16:25 GMT)
--------------------------------------------------

Vedo solo ora che Enfardadora è stata proposta come domanda precedente...


Susanna Martoni
Italy
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Grazie Susanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna De Marchi
17 mins
  -> grazie mille Marianna
agree  almacarle: si, anche il CDR che purtroppo e' bruciato negli inceneritori si confeziona in balle, buon lavoro
6 hrs
  -> grazie!
agree  Maria Assunta Puccini
12 hrs
  -> ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search