This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

una SETA de emergencia

Italian translation: pulsante a fungo d\'emergenza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:una SETA de emergencia
Italian translation:pulsante a fungo d\'emergenza
Entered by: Mara Munafó

16:46 Mar 22, 2012
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: una SETA de emergencia
É UN MANUALE TECNICO.
É LA PARTE DELLE NORME DI SICUREZZA:
testo specifico:
 En caso de funcionamiento anómalo de la instalación, accionar de inmediato una seta de emergencia para evitar desperfectos,
La verdad que esta SETA de emergencia nunca l he oído... (Conocía sólo seta=fungo! Pero está claro que aquí no tiene nada que ver!)
Grazie
Mara Munafó
Local time: 13:58
pulsante a fungo d'emergenza
Explanation:
Qui trovi un'immagine...
http://it.rs-online.com/web/generalDisplay.html?id=elettroni...
Selected response from:

Laura Franchini
Local time: 13:58
Grading comment
GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5pulsante a fungo d'emergenza
Laura Franchini
4 +1pulsante di arresto d'emergenza
CRISTINA RACCA


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
pulsante a fungo d'emergenza


Explanation:
Qui trovi un'immagine...
http://it.rs-online.com/web/generalDisplay.html?id=elettroni...

Laura Franchini
Local time: 13:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
GRAZIE

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduc-IT
1 min
  -> Grazie mille
agree  Magda Falcone: sì, pulsante d'emergenza a fungo
40 mins
  -> Grazie
agree  bluca
21 hrs
  -> Grazie Luca
agree  Maria Assunta Puccini
1 day 15 hrs
agree  Federico Moncini: D'accordo
2217 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
pulsante di arresto d'emergenza


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2012-03-22 16:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

Se vuoi puoi essere anche più precisa mettendo "pulsante di emergenza a fungo" (questa è la sua forma).

http://www.scame.com/Catalogo.aspx?ID=425

CRISTINA RACCA
United Kingdom
Local time: 12:58
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  traduc-IT
0 min
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search