estanca

14:27 Mar 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / luminarias / lampade
Spanish term or phrase: estanca
Destinada a instalaciones donde se requiere alta eficacia y elevado confort visual, resulta una estanca apropiada para multitud de aplicaciones arquitectónicas tales como:
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 06:42


Summary of answers provided
3 +1lampada da esterni/a tenuta stagna
Alberto Manni


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lampada da esterni/a tenuta stagna


Explanation:
se fosse una lampada per uso esterno, forse il senso è quello

Alberto Manni
United Kingdom
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Sì, infatti "tenuta stagna" è stata l'opzione che ho scelto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search