barra de arrastre

18:38 Jan 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: barra de arrastre
Es un catálogo. Se encuentra en "recambios para la dirección". Gracias
Maura Affinita
Local time: 17:25


Summary of answers provided
4barra di rimorchio
Magda Falcone
3asta di collegamento
Raoul COLIN (X)


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
barra di rimorchio


Explanation:
barra de arrastre = tow bar = barra di rimorchio/traino

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2012-01-06 20:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

e infatti:
http://www.inhand.jato.com/mx.mitsubishi.postventa/accesorio...

Magda Falcone
Italy
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asta di collegamento


Explanation:
No es sencillo, porque la dirección tiene múltiples partes de que el nombre de todas no se encuentra en libros de técnica automovilística, come los dos che tengo, en español y en italiano. Pero en IATE hay dos traducciones para barra de arrastre y una es asta di collegamento che puede corresponder a una parte de la cual la denominación non si encuentra en los explosiones de componentes

Raoul COLIN (X)
Local time: 21:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search