cuerpo de valvulas
Italian translation: corpo valvole
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:53 Dec 26, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Magda Falcone Italy Local time: 02:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | corpo valvole |
| ||
| 3 | blocco valvole |
| ||
| 2 | corpo di valvola/ |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
blocco valvole Explanation: proposta |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
corpo di valvola/ Explanation: Estoy casi seguro de que se dice así ¿Es una descripción de la válvula verdad? Si es así, debes decir corpo di valvole. Necesito un poco más de contexto. ¿Puedes buscar la imagen y ponerla? https://www.google.com/search?sourceid=chrome&ie=UTF-8&q=cuerpo+de+valvulas#sclient=psy-ab&hl=es&source=hp&q=%22corpo+di+valvole%22&pbx=1&oq |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1corpo valvole Explanation: corpo valvole Corpo valvole manuale - Particolari cambi automatici idraulici hanno il corpo valvole comandato manualmente da guidatore, il quale decide così il rapporto da inserire ma senza l'uso della frizione. L'impiego di questi cambi è limitato alle auto sportive o da gara. In alcuni modelli è possibile commutare tra la modalità manuale o quella automatica. Il sistema è però superato dal corpo valvole controllato elettronicamente http://it.wikipedia.org/wiki/Cambio_automatico http://catalog.alerton.com/spain/pdf/vc6613m-et-sp01r0203.pd... -------------------------------------------------- Note added at 2 giorni3 ore (2011-12-28 15:15:45 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Felice di essere stata d'aiuto. Buon anno anche a te :) Reference: http://www.google.it/#hl=it&cp=32&gs_id=7r&xhr=t&q=corpo+val... Reference: http://www.danfoss.com/Italy/Products/Categories/Group/RA/Pr... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations