vasos

Italian translation: celle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:vasos
Italian translation:celle
Entered by: viola5

16:52 Jul 6, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Rischi infortuni sul lavoro
Spanish term or phrase: vasos
Riporto lo stralcio in cui è presente la parola, si riferice a una parte delle batterie, parla delle celle? Delle lastre?
Por ejemplo cortes en la mano producidos por cuchillas de una máquina mientras se efectúa el mantenimiento (con máquina parada), proyección del ácido de las baterías (durante el control de vasos).
Grazie mille
viola5
Local time: 15:26
celle
Explanation:
Ciao Viola.
Sono d'accordo con una delle tue ipotesi.

(vaso o celda de la batería: ver el enlace).
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 15:26
Grading comment
Grazie mille :-)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2celle
Susanna Martoni
3vasche accumulatore
bluca


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vasche accumulatore


Explanation:
Una proposta

bluca
Mexico
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
celle


Explanation:
Ciao Viola.
Sono d'accordo con una delle tue ipotesi.

(vaso o celda de la batería: ver el enlace).


    Reference: http://www.asifunciona.com/practico/pr_bateria_mant/mant_bat...
Susanna Martoni
Italy
Local time: 15:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Grading comment
Grazie mille :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
2 hrs
  -> Buenos días Maria Assunta y muchas gracias

agree  fabiana marbian
7 hrs
  -> Grazie Fabiana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search