This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

esclusa antideflagrante

Italian translation: camera antideflagrante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:esclusa antideflagrante
Italian translation:camera antideflagrante
Entered by: Tania Kegozzi

10:52 May 7, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / instalación para el tratamiento de piezas de plástico
Spanish term or phrase: esclusa antideflagrante
VESTÍBULO DE ENTRADA
Se trata de 2 vestíbulos (anterior y posterior a la cabina de pintura), en los que en el primero se instala un sistema de barras ionizadoras para las piezas y en el segundo se utiliza para dar un tiempo de extensión de la pintura antes de su polimerizado por luz UV. [...]
En el primer vestíbulo se compone de una ***esclusa antideflagrante*** de 1.500 mm de longitud, equipada con barras ionizadoras.
Un alimentador para conexión a la esclusa anterior 230 V. 4 salidas

N.B.: nella prima occorrenza c'è scritto "exclusa" ma penso sia un refuso
Tania Kegozzi
Spain
Local time: 23:23
camera/gabbia antideflagrante
Explanation:
Una proposta
Selected response from:

bluca
Mexico
Local time: 15:23
Grading comment
Ho scelto questa opzione perché più neutra, non sapendo se si trattasse di una gabbia.Anche chiusa poteva andare, forse anche impianto ma non motore. Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1impianto/ chiusa/ motore antideflagrante
Constantinos Faridis (X)
3 +2camera/gabbia antideflagrante
bluca


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
impianto/ chiusa/ motore antideflagrante


Explanation:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:GM-Ythc...


Downloads | Motori Antideflagranti - Catalogo 4 | Produzione ...

Motori Antideflagranti - Catalogo 4. Motori elettrici asincroni trifasi con rotore a gabbia antideflagranti. Costruzione chiusa - Ventilazione esterna ...
www.electroadda.com/.../motori-antideflagranti.html


Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 00:23
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Franco Kendziura (X)
1 day 11 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
camera/gabbia antideflagrante


Explanation:
Una proposta

bluca
Mexico
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ho scelto questa opzione perché più neutra, non sapendo se si trattasse di una gabbia.Anche chiusa poteva andare, forse anche impianto ma non motore. Grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
4 hrs
agree  Isabella Aiello
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search