secuencias
Italian translation: nelle sequenze operative
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:50 Jan 17, 2011 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale pendolo Charpy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 02:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | sequenze |
| ||
| 3 | in successione |
| ||
| 3 | nelle sequenze operative |
|
Answers
6 hrs confidence: 
in successione Explanation: io direi così |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
sequenze Explanation: prova calibratura, sequenze, sistema di frenatura http://www.google.it/search?hl=it&biw=1024&bih=677&q=sistema... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
nelle sequenze operative Explanation: Tradurrei in questo modo, ovvero piuttosto pedissequamente: "il sistema di frenatura agisce in modo automatico nelle sequenze operative CALIB e (ENSAYO / prova)" Il punto a mio avviso è: il sistema di frenatura agisce automaticamente e in base a una sequenza operativa composta da due fasi (ovvero Calib e poi Ensayo) OPPURE agisce automaticamente su queste due sequenze operative, e non su altre? (quindi, per esclusione in quest'ultimo caso) Data l'ambiguità in italiano e in spagnolo, tradurrei in maniera abbastanza fedele. -------------------------------------------------- Note added at 9 ore (2011-01-18 08:29:25 GMT) -------------------------------------------------- Aggiungo e preciso: prima di tutto, data l'ambiguità che parte dal testo spagnolo -------------------------------------------------- Note added at 5 giorni (2011-01-23 19:35:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Grazie Irene. Un saluto e buon proseguimento |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations