GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:11 Jan 17, 2011 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / manuale pendolo Charpy | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Susanna Martoni Italy Local time: 02:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | fine-corsa |
| ||
4 | cappellotto |
| ||
3 | ammortizzatore, paracolpi |
| ||
3 | fermo |
|
ammortizzatore, paracolpi Explanation: Direi così. Ciao -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2011-01-17 19:27:13 GMT) -------------------------------------------------- Ancora meglio: tampone, battuta (vista la procedura di calibrazione non credo ci sia bisogno di parare dei colpi significativi) Paracolpi forse è un po' forte... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
fine-corsa Explanation: di solito in meccanica e applicazioni come queste, "tope" indica il fine-corsa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fermo Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cappellotto Explanation: Pieza que detiene el movimiento de un mecanismo o sirve para que no se sobrepase un cierto punto. Pieza que va montada en el extremo de un eje. (parte esterna di un perno) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.