"caja de aire"
| 15:55 Jun 25, 2010 |
|
| Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / sistema di refrigerazione ad aria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | scatola filtro aria /air box |
| ||
| 3 | cassone di ventilazione |
| ||
| 3 | plenum di mandata |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1scatola filtro aria /air box Explanation: http://it.wikipedia.org/wiki/Scatola_dell'aria |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 mins confidence:
cassone di ventilazione Explanation: Ciao Chiara. Direi che è questo componente. Vedi anche il link (in italiano). Plenum chamber lo farei corrispondere di conseguenza. Reference: http://linux.spikenet.it/deefly/pdf_aldes/VEKITA+.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 hrs confidence:
plenum di mandata Explanation: Così appare in proz: http://ita.proz.com/kudoz/italian_to_english/it_information_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations