válvula a tazas

Italian translation: valvola a tazza

16:24 Oct 6, 2009
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / macchinari per produzione di fiocchi di cereali
Spanish term or phrase: válvula a tazas
Un altro macchinario dell'impianto per la produzione di fiocchi di cereali. Sempre in un elenco di componenti, stavolta di un "extrusor-cocedor". Il contesto: "*Válvula a tazas para mantener el vacío*". Il traduttore lo ha reso con "valvola a tazza".
Grazie a tutti in anticipo.
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 06:05
Italian translation:valvola a tazza
Explanation:
metto un livello basso perchè ci sono pochi riferimenti sul web, anche sui siti in spagnolo. questo è uno di quelli che ho trovato, dove c'è una sorta di disegnino...:
http://pdf.nauticexpo.it/pdf/olcese-ricci/catalogo-2005/2332...
non vedo nessun altro modo per tradurlo..

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-10-12 15:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te Matteo :)
Selected response from:

Marika Costantini
Italy
Local time: 06:05
Grading comment
Grazie, Marika.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2valvola a tazza
Marika Costantini


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
valvola a tazza


Explanation:
metto un livello basso perchè ci sono pochi riferimenti sul web, anche sui siti in spagnolo. questo è uno di quelli che ho trovato, dove c'è una sorta di disegnino...:
http://pdf.nauticexpo.it/pdf/olcese-ricci/catalogo-2005/2332...
non vedo nessun altro modo per tradurlo..

--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2009-10-12 15:48:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie a te Matteo :)

Marika Costantini
Italy
Local time: 06:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie, Marika.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search