faldón desplegable hidráulico

09:31 Jul 1, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ascensori
Spanish term or phrase: faldón desplegable hidráulico
si tratta di un dispositivo di sicurezza dell'ascensore, brevettato dall'azienda produttrice, per vani di dimesioni molto ridotte
Maria Elena Leta
Italy
Local time: 13:13


Summary of answers provided
3 +1barriera protettiva pieghevole idraulica
Claudia Carroccetto
4sponda idraulica (apribile o montacarichi)
Pamela Brizzola


Discussion entries: 1





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sponda idraulica (apribile o montacarichi)


Explanation:
sponda idraulica apribile

Se si tratta di questo dispositivo
http://news.directindustry.es/press/bolzoni-auramo/faldon-hi...
di norma si chiamano "sponde idrauliche"
vedi qui
http://it.wikipedia.org/wiki/Sponda_idraulica

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 13:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: grazie 1000 per la soluzione

Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
barriera protettiva pieghevole idraulica


Explanation:
Tramite il sito di un'azienda sono risalita alla dicitura inglese: "hydraulic Folding Toe Guard".
http://www.mpcorporacion.com/magazine/mp27/index_ing.html#

E facendo delle ricerche ho trovato:

"ELEVATOR TOE GUARD
This invention relates to an elevator toe guard assembly that may be used where an elevator pit of lesser depth than the standard is provided. An elevator toe guard extends downwardly from the lower front sill of an elevator car. The toe guard is an important safety feature since it provides a barrier betweeen a landing and the hoistway when the car is not aligned with the landing. For example should the car become trapped between floors, a toe guard reduces the danger of a person attempting to rescue the passengers, or the passengers themselves, falling into the hoistway."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=IB2004000676&wo=20050...

Secondo me potresti rendere in questo modo:

"Porte di banchina: tutte le banchine di stazione sono dotate di **barriera protettiva** verso i binari. Tale barriera è dotata di porte automatiche scorrevoli che si aprono in corrispondenza delle porte del treno, che effettua una fermata di precisione (analoga a quella dell’ascensore), e solo se quest’ultimo è fermo. Qualsiasi anomalia che riguardi le porte del treno o di banchina non consente la partenza del treno stesso."
http://www.metro.bs.it/index.php?option=com_content&task=vie...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: grazie 1000 per la soluzione


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bluca
2 hrs
  -> Grazie Luca! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search