This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

dar unas emboladas

Italian translation: dare qualche battuta in più (nel senso di giro)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar unas emboladas
Italian translation:dare qualche battuta in più (nel senso di giro)
Entered by: Ileana M. Pop (X)

18:15 Jan 16, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / autobus
Spanish term or phrase: dar unas emboladas
Cari colleghi,
spero che qualcuno di voi sappia illuminarmi.
Contesto: procedimento dello spurgo dell'aria.

1) Aflojar los tornillos de purga.
2) Aflojar la empuñada de cebado (non capisco a cosa corrisponda, sinceramente) e imprimir un movimiento continuo de bombeo hasta que fluya el combustible libre de burbujas de aire.
3) Apretar los tornillos de purga y *dar unas emboladas más* hasta notar una mayor dureza.

Idee?
Grazie,
Ileana
Ileana M. Pop (X)
Spain
Local time: 22:42
dare qualche battuta in più
Explanation:
Dovrebbe andare bene.

Ecco alcuni link dove si usa il termine battuta nel contesto che cerchi:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4GFRC_enUS218US219&...

Buon lavoro!
Selected response from:

Monica Varvella
France
Local time: 22:42
Grading comment
Grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dare qualche battuta in più
Monica Varvella
4battute
Valentina Cafiero


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battute


Explanation:
:)

Valentina Cafiero
Italy
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Grazie Valentina, avevo già visto in IATE che corrisponde a "battute", ma si dice *dare un paio di/delle battute*? Non trovo riscontri e, non conoscendo il procedimento dello spurgo dell'aria, non so come rigirare la frase perché abbia senso in italiano. :(

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dare qualche battuta in più


Explanation:
Dovrebbe andare bene.

Ecco alcuni link dove si usa il termine battuta nel contesto che cerchi:
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1T4GFRC_enUS218US219&...

Buon lavoro!

Monica Varvella
France
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maura Affinita
1 day 21 hrs
  -> Grazie Maura!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search