grifo de corte

Italian translation: valvola

Spanish term or phrase:grifo de corte
Italian translation:valvola
Entered by: Dolores Vázquez

14:18 Jan 16, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / funzionamento di un accumulatore
Spanish term or phrase: grifo de corte
Se aconseja contar con un grifo de corte y desagüe para poder aislar el acumulador,(para controles o reparaciones), incluso mientras funciona el aparato.
Francesca Bricolo
Local time: 08:41
Una sugerencia.
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3valvola
Dolores Vázquez



4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3

Una sugerencia.

Dolores Vázquez
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elda Martone: più precisamente valvola di chiusura e scarico (corte y desagüe)
2 hrs
  -> Grazie.

agree  Maria Assunta Puccini: La proposta di Elda mi sembra azzeccatissima
12 hrs
  -> Grazie.

agree  Feli Pérez Trigueros: Si parla anche di rubinetto di chiusura e scarico.
20 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search