muñequillas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:muñequillas
Italian translation:perni
Entered by: Luisa Fiorini

14:17 Aug 10, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manual de montaje de un doctor
Spanish term or phrase: muñequillas
El doctor debe ser situato en la máquina siguiendo las dimensiones que se indican en los planos.
En estos planos se indica la posición de las muñequillas del doctor respecto al centro del rodillo en el que van instalados así como la posición de los agujeros de fijación a los bastidores de la maquina.

GIA
Luisa Fiorini
Italy
Local time: 07:23


Summary of answers provided
3perni
Irene Acler


  

Answers


47 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perni


Explanation:
Ciao.
Letteralmente la "muñequilla" sarebbe un "tampone", usato principalmente in ambito artistico, per realizzare quadri, spolverare disegni, ecc.

In questo caso mi sembra che la tua soluzione (perni) sia corretta, anche considerando il contesto: viene indiacata la posizione dei perni rispetto al centro del rullo nel quale devono essere installati.

Irene Acler
Italy
Local time: 07:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search