https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/mechanics-mech-engineering/2039636-paros.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

paros

Italian translation: dispositivi di arresto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:paros
Italian translation:dispositivi di arresto
Entered by: Matteo Ghislieri

22:26 Jul 19, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ascensores
Spanish term or phrase: paros
Altro termine tratto dall'elenco di componenti relativi alla manutenzione di ascensori: "REPARACIONES Y SUSTITUCIONES. Se reparará o sustituirá (...) las piezas defectuosas del aparato elevador que se relacionan a continuación, siempre que en caso de sustituciones de productos no fabricados por XZY se fabriquen y comercialicen en el momento de su sustitución: EN SALA DE POLEAS-HUECO: Amortiguadores, contactos, engrasadores, finales de carrera, fotorruptores de hueco, inductores, niveladores, pantallas de corte,*paros*, poleas, soportes".
Grazie mille a tutti/e per qualunque idea o suggerimento.
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 08:56
arresti
Explanation:
4 (tecn.) dispositivo atto a impedire che un organo di una macchina, dotato di movimento, superi una determinata posizione
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 03:56
Grading comment
Grazie per il suggerimento, MChiara. Era quello che avevo pensato dopo aver consultato qualche riferimento. Buona serata
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4arresti
Maria Clara Canzani


  

Answers


1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arresti


Explanation:
4 (tecn.) dispositivo atto a impedire che un organo di una macchina, dotato di movimento, superi una determinata posizione



    Reference: http://www.garzanti.it
Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 03:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per il suggerimento, MChiara. Era quello che avevo pensato dopo aver consultato qualche riferimento. Buona serata
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations