This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

pantallas de corte

Italian translation: schermo di separazione

17:26 Jul 19, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ascensores
Spanish term or phrase: pantallas de corte
L'elenco di componenti relativi alla manutenzione di ascensori contiene altri termini che mi lasciano dei dubbi: "REPARACIONES Y SUSTITUCIONES. Se reparará o sustituirá (...) las piezas defectuosas del aparato elevador que se relacionan a continuación, siempre que en caso de sustituciones de productos no fabricados por XZY se fabriquen y comercialicen en el momento de su sustitución: EN SALA DE POLEAS-HUECO: Amortiguadores, contactos, engrasadores, finales de carrera, fotorruptores de hueco, inductores, niveladores, *pantallas de corte*, paros, poleas, soportes".
Grazie mille a tutti/e per qualunque idea o suggerimento (quelli già arrivati e gli eventuali futuri).
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 22:34
Italian translation:schermo di separazione
Explanation:
Questa è solo un'ipotesi.
Sempre nel mio glossario, trovo 'pantalla divisoria (del hueco)'= schermo di separazione del vano di corsa.

Potrebbe darsi che qui abbiano usato 'corte' nel senso appunto di separazione, divisione.

Trovo anche 'pantalle de separación del contrapeso'= protezione contrappeso.

Spero ti aiuti.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-20 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

oops..pantalla, non pantalle
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 22:34
Grading comment
Mille grazie, Tiny. Davvero mi sono serviti molto i suggerimenti che mi hai dato, sia in questa che in altre risposte. Quello degli ascensori è un tema un po' complesso quando si entra nei dettagli tecnici. Un saluto cordiale : )
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2schermo di separazione
Valentina_D
2tendine parasole
Luciano Drusetta


Discussion entries: 1





  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
schermo di separazione


Explanation:
Questa è solo un'ipotesi.
Sempre nel mio glossario, trovo 'pantalla divisoria (del hueco)'= schermo di separazione del vano di corsa.

Potrebbe darsi che qui abbiano usato 'corte' nel senso appunto di separazione, divisione.

Trovo anche 'pantalle de separación del contrapeso'= protezione contrappeso.

Spero ti aiuti.

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2007-07-20 11:56:34 GMT)
--------------------------------------------------

oops..pantalla, non pantalle

Valentina_D
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Mille grazie, Tiny. Davvero mi sono serviti molto i suggerimenti che mi hai dato, sia in questa che in altre risposte. Quello degli ascensori è un tema un po' complesso quando si entra nei dettagli tecnici. Un saluto cordiale : )
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tendine parasole


Explanation:
Ho trovato questa definizione:
pantallas de corte para limitar intensidad y reflexión de la luz de la pared

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2007-07-20 18:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Originalmente il termine indica quei pannelli che servono per regolare l'intensità luminosa dei faretti dei fotografi. Per analogia, nell'automobile le "pantallas de corte" dovrebbero essere i due pannelli che si trovano ai due lati dello specchietto retrovisore, uno davanti al guidatore e l'altro davanti al passeggero (spesso contengono anche uno specchietto di cortesia).

Luciano Drusetta
Italy
Local time: 22:34
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search