This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

rozaderas

Italian translation: pulegge a frizione

09:23 Jul 19, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ascensores
Spanish term or phrase: rozaderas
Ancora nello stesso brano che riguarda una scheda di manutenzione di ascensori: "REPARACIONES Y SUSTITUCIONES. Se reparará o sustituirá (...) las piezas defectuosas del aparato elevador que se relacionan a continuación, siempre que en caso de sustituciones de productos no fabricados por XZY se fabriquen y comercialicen en el momento de su sustitución: EN CABINA: Alumbrado, contactos, elementos mecánicos del acuñamiento, engrasadores guías, estación de mandos, manguera maniobra, niveladores, pantallas corte, pesacargas, pilotos luminosos, posicionales, pulsadores, resbalón retráctil, rodaderas, *rozaderas*.".
Grazie mille a tutti/e per qualunque idea o suggerimento.
Matteo Ghislieri
Italy
Local time: 21:31
Italian translation:pulegge a frizione
Explanation:
Ho trovato il termine sul sito della KONE. Come consiglio, direi di spulciare qualche manuale OTIS, KONE o simili. Può anche darsi che si tratti semplicemente di passacavi.
buon lavoro
Marco
Selected response from:

Marco Cevoli
Spain
Local time: 21:31
Grading comment
Grazie per l'interessamento, anche dopo il tempo che è passato. Ne terrò conto per le prossime volte.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pulegge a frizione
Marco Cevoli


Discussion entries: 3





  

Answers


147 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pulegge a frizione


Explanation:
Ho trovato il termine sul sito della KONE. Come consiglio, direi di spulciare qualche manuale OTIS, KONE o simili. Può anche darsi che si tratti semplicemente di passacavi.
buon lavoro
Marco

Marco Cevoli
Spain
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'interessamento, anche dopo il tempo che è passato. Ne terrò conto per le prossime volte.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search