GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:51 Jul 19, 2007 |
Spanish to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / ascensores | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Valentina_D Local time: 23:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | camma retrattile/ pattino con camma retrattile |
| ||
2 | chiavistello a scivolo retraibile |
|
chiavistello a scivolo retraibile Explanation: per resbalon sul dizionario ho trovato la definizione di chiavistello retraibile ma non c'è riscontro in rete in italliano...spero ti possa aiutare in qualche modo...ciao cecilia -------------------------------------------------- Note added at 20 min (2007-07-19 08:11:35 GMT) -------------------------------------------------- scusa la dfinizione di resbalon è chiavistello a scivolo |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
camma retrattile/ pattino con camma retrattile Explanation: In un mio glossario plurilingue su ascensori, trovo resbalón tradotto come 'camma'. Inserendo 'camma retrattile' ho trovato il seguente documento, che mi pare interessante: http://64.233.183.104/search?q=cache:AugGJnWVhdsJ:www.geocit... vedi anche: http://www.ecommercelift.com/ricambi/elettrmg.htm e: http://www.ceam.it/azienda/glossario/pagina18-081-22p.html (c'è un bel glossario): Pattino Retrattile Per effettuare lo sgancio meccanico delle porte a battente ed in alcuni casi anche delle porte di piano automatiche, esiste un dispositivo chiamato pattino retrattile il quale è composto da una camma mobile azionata da un elettromagnete avente una bobina che, durante la corsa dell'ascensore, è alimentata a corrente continua 60 Volt. Ascensori Trinacria... esiste un dispositivo chiamato pattino retrattile il quale è composto da una camma mobile azionata da un elettromagnete avente bobina alimentata a ... www.ascensoritrinacria.it/Tipologie ascensori.htm - 50k - Copia cache - Pagine simili engineeringlift pezzi di ricambio ascensori sud africaPATTINO RETRATTILE CON CAMMA SCIVOLO INCORPORATO PATTINI R ETRATTILI ELASTICI CON RITORNO A MOLLA PATTINI A RULLO PATTINI DIG UIDA E CONTRAPPESO ... www.engineeringlift.com/engineeringlift pezzi di ricambio a... - 31k - Risultati supplementari - Copia cache - Pagine simili spero ti aiuti. ciao! |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.