barreno
Italian translation: Verrina / Succhiello / Trivella
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Jan 21, 2007 |
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / drills | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fiamma Lolli Italy Local time: 00:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | verrina |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
verrina Explanation: sirve para hacer el primer hoyo para meter los tornillos màs facilmente (per no se ve muy bien, la foto es pequeña, por esto no puse "highest") -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-01-21 19:34:32 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.sil.org/lgl... aquì encontré otra que se ve mejor, confirmo, verrina, sin dudas! -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2007-01-21 19:36:37 GMT) -------------------------------------------------- http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.isolapalmar... aquì un enlace con el mismo objecto pero en italiano -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2007-01-22 00:01:19 GMT) -------------------------------------------------- No, la verrina NON è il trapano manuale! E' uno strumento il cui manico può essere dritto (e allora la verrina è a T) o ad anello, e la cui parte diciamo operativa è un po' come un cavatappi per le bottiglie, infatti ha la stessa funzione, scavare un buchino sottile, detto "invito", in cui poi sarà più facile mettere le viti. Fai più che bene a continuare la tua ricerca, mi limito a ripeterti che, in italiano, QUESTO attrezzo si chiama senza alcun dubbio verrina (e il secondo sito me lo conferma). Se poi sia il tuo berbiquí o il tuo taladro (ma direi che quello è un'altra cosa), questo non te lo posso assicurare. Oltre che traduttrice sono piuttosto pratica di artigianato (restauro mobili in legno) e se posso aiutarti, chiedi pure! :-) -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2007-01-22 00:44:35 GMT) -------------------------------------------------- Ora vado a nanna ma il taladro è il trapano (http://www.ciao.es/Taladros_273818_3), a mano o a motore. Mi è poi venuto in mente che si chiamano "berrenos" anche gli attrezzi che servono a mettere pali nel terreno, in fondo la forma è la stessa... A domani! :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations