retén

Italian translation: (Personale) di scorta / di sostegno

10:04 Jan 18, 2006

Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

Spanish term or phrase: retén

6.2. Retrasos en la finalización de la obra
Por retrasos en canalizaciones u otros trabajos con fecha de finalización fijada, se establecerá una penalización del 0,5% por cada día de retraso, hasta un máximo del 5% del valor total de la obra encargada.
6.3. Incumplimiento de la especificación de servicio
Todo retraso en el tiempo de atención del servicio de retenes, si no es justificado por causas de fuerza mayor, la composición inadecuada del equipo de retén o la utilización de material en mal estado o inexistencia del mismo, se penalizará con un 5% sobre el valor de la obra ejecutada.

erme KudoZ activity Questions: 858 (1 open) (14 without valid answers) (48 closed without grading) Answers: 250 Italy
Local time: 18:03

Italian translation:(Personale) di scorta / di sostegno

Explanation:
Un "equipo de retén" è una "squadra di scorta".

Esempio: Planta de almacenamiento subterráneo:

Proceso (tres turnos: Mañana, tarde y noche): 2 Operadores.
Equipo retén (en jornada normal en el centro de trabajo, para atención a incidencias; fuera de jornada de trabajo: Retén de guardia): 1 Jefe Retén, 2 Operadores.
Sede social:
Servicio Mantenimiento sede social: 1 Jefe Retén, 1 Oficial.

oppure

Los trabajadores harán guardia y/o retén según las necesidades del servicio. La empresa hará un seguimiento de las incidencias que motiven la actuación del equipo de reten o de otro personal

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2006-01-18 12:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

anche "di riserva"

Selected response from:

Laura Barbieri
Italy
Local time: 18:03

Grading comment

Grazie! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

(Personale) di scorta / di sostegno

Laura Barbieri

pronto intervento/soccorso stradale

Francesca Zambelli

Answers

1 hr confidence:

retén pronto intervento/soccorso stradale

Explanation:
Credo che si tratti del servizio di recupero veicoli con carro attrezzi.

Francesca Zambelli
Netherlands
Local time: 18:03
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

retén

(Personale) di scorta / di sostegno

Laura Barbieri
Italy
Local time: 18:03
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie! :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

retén

Italian translation: (Personale) di scorta / di sostegno

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

retén

Italian translation: (Personale) di scorta / di sostegno

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language