Se utilizan para (v.s.)
| 12:01 Oct 25, 2005 |
|
| Spanish to Italian translations [Non-PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | affinché |
| ||
| 4 +1 | hanno la funzione/avvisano |
| ||
| 3 +1 | si usano per/si utilizzano per |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1si usano per/si utilizzano per Explanation: se ti piace.. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-10-25 12:05:30 GMT) -------------------------------------------------- scusa ...affinchè: si utilizzano affinchè o in modo che la gente .... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
affinché Explanation: affinché = para que, con la finalidad de. -------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2005-10-25 12:05:50 GMT) -------------------------------------------------- Vengono utilizzate affinché... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-10-25 12:26:58 GMT) -------------------------------------------------- Di nuovo dipende tutto dal contesto. Io non so cosa tu stia traducendo. Se si parla di un'allarme che suona in una fabbrica o della sirena della polizia... Alla lettera la traduzione sarebbe: vengono utilizzate affinché le persone si muovano velocemente. -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2005-10-25 12:27:59 GMT) -------------------------------------------------- Se vuoi la traduzione dall'inglese, forse è meglio che tu inserisca il post nel relativo kdoz in inglese... ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hanno la funzione/avvisano Explanation: Podrìas decir: "hanno la funzione di segnalare alla gente di muoversi velocemente", o bien "avvisano la gente di muoversi velocemente". ciao! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations