This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

acuerdo de instalación

Italian translation: accordo visita impianto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:acuerdo de instalación
Italian translation:accordo visita impianto
Entered by: Alberta Batticciotto

11:26 Oct 25, 2005
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: acuerdo de instalación
Todo visitante debe firmar un acuerdo de instalación o estar cubierto por un acuerdo estándar confidencial de acceso para ingresar a la planta.

No tengo mucho más contexto. En inglés dice "Facility Agreement" y la verdad que no le encuentro mucho sentido a la traducción que hicieron al español. Podría ser algo así como "accordo sulle norme in cantiere" o algo por el estilo?? que les parece??
Marina Negro
Argentina
Local time: 06:10
accordo visita impianto
Explanation:
dal contesto si capisce questo
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Local time: 11:10
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1accordo visita impianto
Alberta Batticciotto
1manleva
Veronica Della Rocca


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
acuerdo de instalación
accordo visita impianto


Explanation:
dal contesto si capisce questo

Alberta Batticciotto
Local time: 11:10
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sangi
1 day 7 hrs
  -> grazie sangi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
acuerdo de instalación
manleva


Explanation:
secondo me il senso è che ogni persona che visita l'impianto deve assumersi la responsabilità della propria sicurezza personale, quindi ciò che deve firmare è una "manleva", per sollevare l'impresa da eventuali incidenti. che ne dici?

Veronica Della Rocca
Italy
Local time: 11:10
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search