This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

racoraje

Italian translation: raccordi, raccorderia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:racoraje
Italian translation:raccordi, raccorderia
Entered by: Valentina_D

11:02 Oct 21, 2005
Spanish to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Spanish term or phrase: racoraje
Circuito alimentación depósito presión.

Con tubería de 3/4", provista de válvula reguladora de presión y válvula de corte, con los accesorios y el racoraje necesario para la conexión al depósito.

(La sintassi è quella che è, lo so, ma il testo è proprio così...)
erme
Italy
Local time: 19:27
raccordi, manicotti di giunzione
Explanation:
dovrebbe essere questo, ma aspetta altri commenti.

vedi anche questi vecchi kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/615616
http://www.proz.com/kudoz/775857

racoraje: pipe couling, su Eurodicautom: manicotto di giunzione.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-21 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

racoraje dovrebbe essere un sinonimo di 'conjunto de racores', quindi un insieme di raccordi (racor: raccordo).
Selected response from:

Valentina_D
Local time: 19:27
Grading comment
Grazie mille! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1raccorderia
Mariana Perussia
3raccordi, manicotti di giunzione
Valentina_D


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
raccordi, manicotti di giunzione


Explanation:
dovrebbe essere questo, ma aspetta altri commenti.

vedi anche questi vecchi kudoz:
http://www.proz.com/kudoz/615616
http://www.proz.com/kudoz/775857

racoraje: pipe couling, su Eurodicautom: manicotto di giunzione.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-10-21 11:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

racoraje dovrebbe essere un sinonimo di 'conjunto de racores', quindi un insieme di raccordi (racor: raccordo).

Valentina_D
Local time: 19:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Grazie mille! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
raccorderia


Explanation:
Un'altra possibilità.

Raccorderia: l'insieme dei vari tipi di raccordo utilizzabili nel montaggio di tubature



Raccorderia idraulica e raccordi flessibili. Raccorderia in acciaio inox. Vendita e distribuzione raccorderie idrauliche per aria compressa.




Raccorderia : vendita e distribuzione in italia di raccorderie e rubinetterie




    Reference: http://raccorderia.gtcomis.it/
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini: giusto; qui si sta parlando di tutto l' insieme dei raccordi. Ciao Mariana, smackette!! :))
18 hrs
  -> Grazie Maria Assunta!!. Bacioni!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search