https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/materials-plastics-ceramics-etc/2826499-uniones.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

uniones

Italian translation: raccordi

12:22 Sep 19, 2008
Spanish to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Spanish term or phrase: uniones
Tarimas exterior XXYY:

Nunca antes un producto artificial se ha acercado tanto a la apariencia natural. XXYY brinda una calidad sofisticada de la superficie en una variedad de tonos multicromáticos. No hay dos tablas que sean iguales y cuando se colocan juntas a través de la superficie de la terraza, XXYY empieza a borrar la línea entre lo natural y lo artificial.
XXYY está disponible en cuatro longitudes diferentes, 8 pies (2,44 m), 12 pies
(3,66 m), 16 pies (4,88 m) y 20 pies (6,10 m) para minimizar el desperdicio y para reducir las
UNIONES en la mayoría de los proyectos de tarimas exterior. Para la flexibilidad en el diseño,
está disponible en dos anchos, 4 pulgadas (8,9 cm) y 6 pulgadas (13,9 cm) y en dos colores.
erme
Italy
Local time: 09:05
Italian translation:raccordi
Explanation:
visto che la ditta offre diverse dimensioni per ridurre gli sprechi e diminuire i raccordi tra diversi tipi di palchi, direi che è molto adeguata la parola raccordo (certo, avrebbero dovuto usare la parola "empalme", ma chissà da quale parte del mondo provenie l'ispanismo...); in inglese "junction"
Selected response from:

renata de rugeriis
Italy
Local time: 09:05
Grading comment
Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4raccordi
renata de rugeriis
4fughe
Tiziana Toni
3vie di fuga
Claudia Carroccetto
3giunture - attaccature
mirta diez
3giunti
justdone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vie di fuga


Explanation:
Credo si parli dello spazio tra le varie assi e/o tra il pavimento e le pareti.
"- Lasciare almeno 1 cm. come via di fuga dalle pareti e da altri ostacoli, in quanto il pavimento ha bisogno di spazio a causa della sua naturale dilatazione, dovuta all’umidità ed all’escursione termica. Queste antiestetiche vie di fuga possono essere coperte con gli appositi Battiscopa"
http://recensioni.ebay.it/GUIDA-ALLA-SCELTA-DEL-PARQUET-IN-L...

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giunture - attaccature


Explanation:
A mi me da la impresión de que se trata de esto.

Ref. Babylon

Buen trabajo.
Mirta Diez

mirta diez
Italy
Local time: 09:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
giunti


Explanation:
un'ipotesi.
Le "vie di fuga", dette anche "giunti di dilatazione" mi pare esulino da questo contesto dove, se ho ben capito, di dice che il fatto di avere diversi formati a disposizione riduce lo sfrido (scarto) e la necessità di giuntare - insomma, c'è da fare meno cut'n'paste :-D

Example sentence(s):
  • Il pavimento del futuro, utilizziamo solo parquet con giunto WOODLOC che unisce il listone di parquet, creando giunti pressoché invisibili e senza fare uso di colla,

    Reference: http://www.creativecasa.it/parquet.htm
justdone
Italy
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
raccordi


Explanation:
visto che la ditta offre diverse dimensioni per ridurre gli sprechi e diminuire i raccordi tra diversi tipi di palchi, direi che è molto adeguata la parola raccordo (certo, avrebbero dovuto usare la parola "empalme", ma chissà da quale parte del mondo provenie l'ispanismo...); in inglese "junction"


    Reference: http://thefreedictionary.com
renata de rugeriis
Italy
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie a tutti
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fughe


Explanation:
Parlando di pavimentazione, viene chiamata fuga lo spazio che viene lasciato - volutamente o meno - tra due elementi che vengono accostati, quali ad esempio piastrelle, tozzetti, pannellature, ecc...

--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2008-09-20 07:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Termine comunemente usato nel settore ceramico

Tiziana Toni
Italy
Local time: 09:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations