un color inspirado en el mediterráneo

Italian translation: un colore ispirato al mediterraneo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:un color inspirado en el mediterráneo
Italian translation:un colore ispirato al mediterraneo
Entered by: Elena Favero

12:14 Aug 30, 2007
Spanish to Italian translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / inspirado
Spanish term or phrase: un color inspirado en el mediterráneo
Si dice "Inspirato" o "ispirato"? trovo tutti e due e non so quale é piú corretto... grazie
Silvia Blanco
Local time: 00:23
un colore ispirato al mediterraneo
Explanation:
:)
Selected response from:

Elena Favero
Italy
Local time: 00:23
Grading comment
Immaginavo... grazie mille!

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2un colore ispirato al mediterraneo
Elena Favero
4 +1un colore ispirato al Mediterraneo
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 8





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un colore ispirato al mediterraneo


Explanation:
:)

Elena Favero
Italy
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Immaginavo... grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Fiorini: inspirare vuol dire immettere aria nei polmoni. l'agree a te che sei arrivata un secondo prima
1 min
  -> si esatto, inpirare non avrebbe senso qua! beh Gaetano, per un soffio eh :)

agree  Susana García Quirantes
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un colore ispirato al Mediterraneo


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Favero: adesso ce li dividiamo i punti??? :)
1 min
  -> Grazie ugualmente
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search