servicios fuera de la oficina

Italian translation: servizi/assistenza fuori sede

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Spanish term or phrase:	servicios fuera de la oficina
Italian translation:	servizi/assistenza fuori sede
Entered by:	Tania Bendoni

08:45 Nov 16, 2010

Spanish to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

Spanish term or phrase: servicios fuera de la oficina

Técnicos y especialistas en servicios fuera de la oficina

Si tratta sempre di un'opzione indicata in un questionario in merito alle varie professioni di una persona.
L'opzione precedente era "Técnicos y especialistas en servicios en oficina" (tecnici e specialisti in servizi per ufficio)

Tania Bendoni KudoZ activity Questions: 578 (1 open) (63 closed without grading) Answers: 65 Italy
Local time: 15:46

servizi/assistenza fuori sede

Explanation:
Poichè parliamo di tecnici e specialisti userei servizi o assistenza Il precedente lo avre tradotto 'in sede'.

Selected response from:

Simona Sgro
Italy
Local time: 15:46

Grading comment

2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +7

prestazioni fuori ufficio/prestazioni esterne

Susanna Martoni

4 +1

servizi/assistenza fuori sede

Simona Sgro

servizi esterni

Monica Zenari

servizi fuori dall'ufficio

Anca Maria Marin

Answers

7 mins confidence:

servizi fuori dall'ufficio

Explanation:
Le coperture assicurative sono valide per il Segretario sopraindicato e per il mezzo di trasporto di Sua proprietà, in occasione di trasferte o per adempimenti di ***servizio fuori dall'ufficio***, del proprio mezzo di trasporto, limitatamente al tempo strettamente necessario per l'esecuzione delle prestazioni di servizio.
http://www.zoccatelli.com/condizioni/mandato_unscp_trasferte...

Anca Maria Marin
Romania
Local time: 16:46
Native speaker of:

Romanian

14 mins confidence:

peer agreement (net): +7

prestazioni fuori ufficio/prestazioni esterne

Explanation:
Ciao Tania.
Direi così.

Susanna Martoni
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 19

2 hrs confidence:

servizi esterni

Explanation:
operazioni svolte fuori dall'ufficio

Monica Zenari
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

servizi/assistenza fuori sede

Explanation:
Poichè parliamo di tecnici e specialisti userei servizi o assistenza Il precedente lo avre tradotto 'in sede'.

Example sentence(s):

Assistenza fuori sede 24 h

Reference: http://www.ricercagiuridica.com/tributario/visual.php?num=67...
Reference: http://www.uniud.it/ateneo/normativa/regolamento_finanza/reg...

Simona Sgro
Italy
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

servicios fuera de la oficina

Italian translation: servizi/assistenza fuori sede

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

servicios fuera de la oficina

Italian translation: servizi/assistenza fuori sede

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language