This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Management

depósito

08:06 Oct 1, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Management / procesos verbales
Spanish term or phrase: depósito
Hola.

La frase, que no sé muy bien cómo traducir, es la siguiente:

En virtud de lo acordado en resolución de fecha ../../.., en relación a su atestado nn de ../../.., diríjole el presente a fin de que se proceda a la devolución del vehículo ..., en calidad de depósito, a Don XY...

Don XY es la persona a quien le decomisaron el coche por resultar robado. Luego se estableció que había comprado el coche de forma lícita, y por ello se lo devuelven. ¿Qué significa "depósito" en este contexto?

De momento he traducido: "Alla luce di quanto stabilito con sentenza datata ../../.., in merito alla (sua) dichiarazione numero .. del ../../.., con la presente le disponiamo la restituzione dell'auto ...


Gracias.

Momo
momo savino
Switzerland
Local time: 04:37


Summary of answers provided
4 +1proprietario
Laura Carolina Collada Ali (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
proprietario


Explanation:
Yo creo que hace referencia a depositante y depositario pero que en español no lo han escrito muy claro.
Lo traduciría por "al signor WXZ, in qualità di proprietario"


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Contrato_de_dep%C3%B3sito
Laura Carolina Collada Ali (X)
Italy
Local time: 04:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias Laura Carolina.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok, o se podría decir, en español, depositario
4 hrs
  -> Si esacto, yo creo que la frase actual en español no es correcta. yo también habría utilizado "depositario"
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search