GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:02 Apr 4, 2008 |
Spanish to Italian translations [PRO] Law/Patents - Management / resoluciones | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Alessia Del Conte Italy Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | ricorso per opposizione |
| ||
4 | ricorso amministrativo |
| ||
2 | riposizionamento |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
ricorso amministrativo Explanation: Istanza diretta all'autorità giudiziaria o amministrativa per ottenere la tutela di un diritto o di un interesse. Zingarelli. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
riposizionamento Explanation: Senza maggiore contesto, è solo un'ipotesi... Sapere l'intera frase e di cosa si sta parlando aiuterebbe :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ricorso per opposizione Explanation: ref. RAE: de reforma, o ~ de reposición. 1. m. Der. El que se interpone para pedir a los jueces que reformen sus resoluciones, cuando estas no son sentencias. ref. Eurodicautom : http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do -------------------------------------------------- Note added at 7 ore (2008-04-04 17:30:22 GMT) -------------------------------------------------- si avete ragione, la versione corretta è ricorso in opposizione! Reference: http://www.ambientediritto.it/formulari/contenzioso%20ammini... |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|