perdiz brava

Italian translation: Pernice rossa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:perdiz brava
Italian translation:Pernice rossa
Entered by: Claudia Carroccetto

16:25 May 6, 2010
Spanish to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / hunting
Spanish term or phrase: perdiz brava
quale sarebbe esattamente questo tipo di pernice in italiano?
VCampilongo
Italy
Pernice rossa
Explanation:
" What do people hunt for?

**Red-legged partridge (patiroja or perdiz brava)** and quail (cordoniz) are among the most popular prey of small game hunters. The hard-flying perdiz brava (meaning brave or wild partridge) is naturally reared and provides a challenge for the most expert marksmen. Wherever there’s a major hunting reserve in Spain you’ll find local restaurants serving up seasonal dishes of partridge, quail, deer and wild boar."
http://www.spanish-living.com/regional/sports/sports-spain/s...

"Shooting in Spain is a great sporting classic. Spain has a reputation offers challenging birds and by "birds" we're meaning the unique red legged partridge, patiroja or perdiz brava in Spanish."
http://www.gourmetfly.com/Jose.htm

"Pernice rossa Alectoris rufa Red-legged Partridge"
http://www.veronabirdwatching.org/public/gallery2/main.php?g...

http://it.wikipedia.org/wiki/Alectoris_rufa
Selected response from:

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Pernice rossa
Claudia Carroccetto


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Pernice rossa


Explanation:
" What do people hunt for?

**Red-legged partridge (patiroja or perdiz brava)** and quail (cordoniz) are among the most popular prey of small game hunters. The hard-flying perdiz brava (meaning brave or wild partridge) is naturally reared and provides a challenge for the most expert marksmen. Wherever there’s a major hunting reserve in Spain you’ll find local restaurants serving up seasonal dishes of partridge, quail, deer and wild boar."
http://www.spanish-living.com/regional/sports/sports-spain/s...

"Shooting in Spain is a great sporting classic. Spain has a reputation offers challenging birds and by "birds" we're meaning the unique red legged partridge, patiroja or perdiz brava in Spanish."
http://www.gourmetfly.com/Jose.htm

"Pernice rossa Alectoris rufa Red-legged Partridge"
http://www.veronabirdwatching.org/public/gallery2/main.php?g...

http://it.wikipedia.org/wiki/Alectoris_rufa

Claudia Carroccetto
Spain
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Confermo e aggiungo il link a wikipedia ES: http://es.wikipedia.org/wiki/Alectoris_rufa
6 hrs
  -> Grazie Isabella! :)

agree  Marianna Tucci
12 hrs
  -> Grazie Marianna! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search