pavimento
Italian translation: pavimentazione/manto stradale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:37 Jan 12, 2007 |
| Spanish to Italian translations [PRO] Linguistics / construcción | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Feli Pérez Trigueros Spain Local time: 19:33 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | piso |
| ||
| 4 | pavimentazione/manto stradale |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
piso Explanation: paredes, cielo raso, piso: es un cuarto! -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2007-01-12 23:52:53 GMT) -------------------------------------------------- Pietà di me! Ora vedo che il termine pavimento è spagnolo! Vista l'ora e la MACROSCOPICA leggerezza con cui ho risposto, mi censuro e mi aggiorno a domani. Scusa. Non cancello la risposta per rimanere di monito... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
pavimentazione/manto stradale Explanation: Dependiendo de a cuál te refieres. -------------------------------------------------- Note added at 22 minutos (2007-01-12 23:59:59 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- "Pavimento" y "suelo" son sinónimos. Si miras en el diccionario de la R.A.E. encuentras todas las acepciones. Gracias por los puntos recién horneados:-) -------------------------------------------------- Note added at 46 minutos (2007-01-13 00:24:44 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Yo personalmente prefiero utilizar suelo pero también puede decirse pavimento. www.tablondepisos.com/promociones/detallePromocion.jsp?idPr... - 73k www.tablondepisos.com/promociones/detallePromocion.jsp? idPromocion=1070383 - 73k Si en tu caso tienes que distinguir entre el de dentro y el de fuera puedes decir "pavimento interno" y "pavimento externo". |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations