Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.


Italian translation: siti collegati

16:22 Oct 19, 2004
Spanish to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Spanish term or phrase: enlazados
no garantiza ni asume ningùn tipo de responsabilidad por daños y prejuicios sufridos por el acceso al Sitio por parte de terceros a travès de conexiones, vinculos o lnks de los sitios enlazados
Italian translation:siti collegati
Devi girare la frase in qualche modo perché "conexiones", "vinculos" e "link" significano tutti "collegamento".
Selected response from:

Pamela Brizzola
Local time: 01:55
Grading comment
grazie 1000!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +4siti collegati
Pamela Brizzola



2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
siti collegati

Devi girare la frase in qualche modo perché "conexiones", "vinculos" e "link" significano tutti "collegamento".

Pamela Brizzola
Local time: 01:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie 1000!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ilaria Bottelli: connessi, correlati
11 mins

agree  Mirelluk
45 mins

agree  Donatella Talpo: correlati
15 hrs

agree  Fabrizio Gatti
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search