https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-patents-trademarks-copyright/689583-poder-inscrito.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Italian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Poder inscrito

Italian translation: Procura depositata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Poder inscrito
Italian translation:Procura depositata
Entered by: Elena Simonelli

15:14 Apr 16, 2004
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / atto di opposizione
Spanish term or phrase: Poder inscrito
Atto di opposizione:
procura...?
Elena Simonelli
Italy
Local time: 01:22
Procura dichiarata
Explanation:
Per inscrito puoi usare dichiarata e non dichiarata.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-04-16 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Depositata va benissimo!

Buon lavoro.
Selected response from:

Monica Pupeschi
Local time: 01:22
Grading comment
grazie mille!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Procura dichiarata
Monica Pupeschi
4 +1procura
Pamela Brizzola
3procura ufficiale
verbis


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
procura


Explanation:
Pam

Pamela Brizzola
Italy
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Procura dichiarata


Explanation:
Per inscrito puoi usare dichiarata e non dichiarata.

Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 46 mins (2004-04-16 17:00:59 GMT)
--------------------------------------------------

Depositata va benissimo!

Buon lavoro.

Monica Pupeschi
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucrecia
22 mins
  -> Grazie Lucrecia!
agree  Liana Coroianu
2 days 14 hrs
  -> Grazie Lia!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
procura ufficiale


Explanation:
se proprio vuoi rendere pure "inscrito"



Se non esiste procura ufficiale, il firmatario metterà semplicemente la preposizione
for davanti al nome dell’azienda: Yours faithfully, for DUREX Ltd. ...
www.aziendenews.it/articoli/Organizzazione/ articolo.asp?I=245



Una procura ufficiale emessa dalla sede centrale della società o impresa straniera,
autenticata dalle competenti autorità che contenga il nome del ...
www.ambitaliasanaa.org.ye/italiano/ commerciale/introduzione.htm




ciaoniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii















verbis
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations