PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

PRIMER OTROSI DECIMOS

16:27 Nov 5, 2016
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / sentenza
Spanish term or phrase: PRIMER OTROSI DECIMOS
cari colleghi ho la difficoltà nell'identificazione del seguente termine... prima di concludere/ prima clausola/ addendum???
Darya Zhurba
Italy
Local time: 05:24


Summary of answers provided
4PRIMA RICHIESTA COMPLEMENTARE
Michele Piazza
3vedi reference comments
Roberto Ciampi
Summary of reference entries provided
CHIEDE...
Roberto Ciampi

Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vedi reference comments


Explanation:
-

Roberto Ciampi
Italy
Local time: 05:24
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PRIMA RICHIESTA COMPLEMENTARE


Explanation:
Ciao, questa é la formula che solitamente utilizzo quando, alla fine del documento in cui l'avvocato o procuratore espongono i fatti e le loro ragioni in diritto, presentano una serie di richieste / petizioni che risultano complementari alla/e principale/e contenuta/e in narrativa.

Michele Piazza
Spain
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


45 mins peer agreement (net): +1
Reference: CHIEDE...

Reference information:
Ciao, ho visto qualche esempio di ricorso in lingua spagnola in cui compare la locuzione. Tipo questo: http://www2.osinerg.gob.pe/procreg/tarifasbarra/transmision/...
Confrontandolo con i modelli di ricorso italiano non trovo esattamente un equivalente di forma, se non una formulazione del tipo: Per tutti questi motivi, (e poi al centro della pagina, in stampato) CHIEDE... (segue l'elenco delle istanze, ciascuna con il trattino). Vedi ad es. qui: http://www.ilsole24ore.com/pdf2010/SoleOnLine5/_Oggetti_Corr...

Non so se può esserti d'aiuto.

Roberto Ciampi
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria Assunta Puccini
3 days 19 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search