https://wiki.proz.com/kudoz/spanish-to-italian/law-patents-trademarks-copyright/4312214-se-oficio.html

se oficio

Italian translation: chiedere ufficialmente /ex officio

15:21 Apr 8, 2011
Spanish to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Citazione a giudizio
Spanish term or phrase: se oficio
Respecto a la prueba solicitada en la demanda se acuerda que por el órgano jurisdiccional competente del estado italiano se oficio a la Agencia delle Éntrate paa que expida y remita certificación de declaraciones de renta, patrimonio e IVA correspondiente al ejercicio 2009 del demandado *** y asimismo se oficio al hospital psiquiátrico ***, sito en la via ***, a fin de que aporte al juzgado historial médico del demandado relativo a sus toxicomanías, tratamientos que ha recibido y resultado de los mismos.
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 15:32
Italian translation:chiedere ufficialmente /ex officio
Explanation:
Daniele, estàs seguro que es "SE OFICIO"? porque la redacciòn debería ser "se oficie". En cualquier caso, "Oficiar", como dice el DRAE es comunicar algo oficialmente y por escrito. En el presente texto puedes traducirlo como "chiedere ufficialmente alla Agenzia delle Èntrate il rilascio di certificazione..."
Buscando alguna información complementario he encontrado tambièn la expresión "ex officio" como equivalente...
Espero te sirva de ayuda.
Un saludo :)
Selected response from:

CHUSI
Italy
Local time: 15:32
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3chiedere ufficialmente /ex officio
CHUSI


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
chiedere ufficialmente /ex officio


Explanation:
Daniele, estàs seguro que es "SE OFICIO"? porque la redacciòn debería ser "se oficie". En cualquier caso, "Oficiar", como dice el DRAE es comunicar algo oficialmente y por escrito. En el presente texto puedes traducirlo como "chiedere ufficialmente alla Agenzia delle Èntrate il rilascio di certificazione..."
Buscando alguna información complementario he encontrado tambièn la expresión "ex officio" como equivalente...
Espero te sirva de ayuda.
Un saludo :)

CHUSI
Italy
Local time: 15:32
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone: sembra anche a me che debba essere piuttosto "se oficie"
5 hrs
  -> Gracias Oscar!!! Buona domenica!!! :)

agree  Maria Assunta Puccini: De acuerdo con ambos. Saludos y ¡feliz fin de semana!
10 hrs
  -> Gracias Maria!!! Buen fin de semana para tì también! :)

agree  Gabriela Teresa Alj: In Argentina si usa "se libre oficio..." ma, da quello che ho trovato su internet, in altri paesi di America Latina si usa "oficiar" (Venezuela). Qui manca l' accento sull' ultima sillaba. Buon lavoro!
17 hrs
  -> Gracias Gabriela! Buen fin de semana! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: